《世說新語》 言語第二

原文

諸葛靚在吳，於朝堂大會。孫皓問：“卿字仲思，為何所思？”對曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信，如斯而已。”

譯文

諸葛靚在吳國的時候，某次朝堂大會上，吳主孫皓問他：“你字仲思，思什麼呢？”諸葛靚回答說：“在家思盡孝，侍奉君主思盡忠，與朋友交往思誠信，這樣罷了。”

相關註釋

諸葛靚，字仲思，山東瑯琊人，魏國尚書、揚州刺史諸葛誕的幼子，諸葛亮的族侄。因 為父親諸葛誕於壽陽反司馬氏，被司馬昭殺害，司馬靚被遣，質於吳國。為吳國任用，官至右將軍、大司馬。吳國滅亡後，司馬靚隱居起來，誓不與司馬氏合作。不 過，他的兒子諸葛恢後來在晉朝為官，為晉元帝器重。

孫皓，字元宗，孫權的孫子，吳國末主，即位前封烏程侯。孫皓是個極其荒淫殘暴的君 主。他繼位第二年，遷都武昌，當時有民謠說：“寧飲建業水，不食武昌魚；寧還建業死，不止武昌居。”這樣，他又遷都回建康，大肆營造宮室，招致天下離心， 人神共憤。公元280年，晉武帝派大將王濬攻吳，孫皓肉袒面縛，奉表乞降，被貶為歸命侯。有次，晉武帝和孫皓飲酒，戲言：“聞南人好作《爾汝歌》，頗能為 乎？”孫皓立即舉起酒杯，唱道：“昔與汝為鄰，今與汝為臣。上汝一杯酒，令汝壽萬春。”（見後《世說新語·排調》）真是卑劣無恥。

闡述

諸葛靚是個很有骨氣的人，吳國滅亡後，他逃到姐姐瑯琊王妃那裡。晉武帝獲知，去瑯 琊見他。諸葛靚便躲在廁所裡，晉武帝逼他相見。見面後，晉武帝說：“不謂今日復得相見。”諸葛靚淚流滿面地說：“臣不能漆身皮面，复睹聖顏，誠為慚恨。” 晉武帝也不計較，詔封其為侍中，諸葛靚固辭不拜，後歸於鄉里，終生不入朝為官。

“在家思孝，事君思忠，朋友思信”，這三點，司馬靚是用行動來證明了自己。父親為 司馬昭所殺，不能盡孝，故不能與司馬氏為伍；孫皓雖殘暴無能，但於己有再生知遇之恩，故須盡忠，不事二主；晉武帝是自己舊交，不能違心相待，虛顏以事，故 歸隱不仕。人，終其一生，能做到這三點，當無愧于天地了。諸葛靚名副其實，不愧“仲思”之名！